KBo 23.107+ (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 23.107 {Frg. 1} + Bo 9044 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) obv.? 1′ ]x‑an x[

(Frg. 1) obv.? 2′ ]x‑wa‑an‑te‑e[š

(Frg. 1) obv.? 3′ ] KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS [

(Frg. 1) obv.? 4′ ]x Éḫi‑lam‑na‑ašTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

(Frg. 1) obv.? 5′ ] É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv KASKAL‑ziauf den Weg bringen:3SG.PRS [

(Frg. 1) obv.? 6′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv KAS[KALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS

(Frg. 1) obv.? 7′ KURḪI.ALand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ‑TU ENHerr:{ABL, INS};
Herrschaft:{ABL, INS} ÈN.T[ARBeauftragung:{(UNM)};
fragen:3SG.PRS

(Frg. 1) obv.? 8′ ku‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x[

(Frg. 1) obv.? 9′ IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x[

(Frg. 1) obv.? 10′ A‑NA KARAŠḪI.AFeldlager:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv da‑ḫa‑ri‑x[

(Frg. 1) obv.? 11′ u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS [

(Frg. 1) obv.? 12′ ]‑ši GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv KASKAL‑an‑z[iauf den Weg bringen:3PL.PRS

(Frg. 1) obv.? 13′ KAR]AŠḪI.A‑kánFeldlager:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

end of obv.?

(Frg. 1) rev.? 1 ]xMEŠ zi‑in‑[

(Frg. 1) rev.? 2 pu‑nu‑uš‑x[

(Frg. 1) rev.? 3 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

(Frg. 1) rev.? 4 ú‑e‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 1) rev.? 5 KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URU[

(Frg. 1) rev.? 6 ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

(Frg. 1) rev.? 7 ú‑e‑[

(Frg. 1) rev.? 8 KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x[

rev.? breaks off